Почему Джозеф Смит написал Книгу Мормона на раннем современном английском (ты, ты)?

Ответ:

Чтобы получить что-то авторитетное, связанное с христианской Библией своего времени.

Объяснение:

Мне кажется, что любой ответ на этот вопрос может оскорбить хотя бы одну группу людей, поэтому позвольте мне с самого начала сказать, что это мое мнение как не мормонов.

Как я сказал нескольким молодым мормонским евангелистам, когда я вернул им копию Книги Мормона:

«Это напоминает мне старую шутку: ваша работа хороша и оригинальна. К сожалению, хорошие детали не являются оригинальными, а оригинальные - не хорошими».

Мне кажется, что Книга Мормона широко скопирована из книги короля Джеймса или подобной Библии с собственными дополнениями Джозефа Смита, которые пытаются скопировать стиль и язык остальной части текста.

Джозеф Смит писал в культуре, которая в некоторой степени почитала христианскую Библию, в которой использовался елизаветинский английский язык.

Таким образом, используя подобный стиль и добавляя его в Библию, его книга приобрела авторитет Библии для тех, кто столкнулся с ней.

Как сказал Ириней из Лиона в предисловии к «Против ересей»:

«Ошибка, действительно, никогда не выражается в ее обнаженном уродстве, дабы, будучи таким образом разоблаченным, она не была сразу обнаружена. Но она искусно украшена привлекательным платьем, так что, благодаря своей внешней форме, она кажется неопытный (как это ни смешно может показаться выражением) более правдив, чем сама истина ".